khóc lóc

Friendly

The Vietnamese word "khóc lóc" means to weep and moan for a long time, often expressing deep sorrow or grief. It describes a way of crying that is emotional and prolonged, rather than just a quick tearful moment.

Usage Instructions:

• You can use "khóc lóc" to describe someone who is crying loudly and for an extended period due to sadness or distress.
• It is often used in situations involving loss, such as the death of a loved one or a significant disappointment.

Example:

• "Bà ấy khóc lóc suốt ngày vì thương đứa con bé mới chết."
  • Translation: "She wept and moaned the whole day for the young child who had just died."

Advanced Usage:

• In literature or poetry, "khóc lóc" can be used metaphorically to describe someone who is mourning not just a death, but any significant loss, such as a relationship or a dream.
• It can also convey a sense of helplessness or despair.

Word Variants:

• "Khóc" – means to cry.
• "Lóc" – while not commonly used on its own, can imply a sense of lament or wailing when paired with "khóc."

Different Meanings:

• While "khóc lóc" primarily relates to crying out of sadness, it can also be used to describe extreme emotional reactions in a broader sense, such as crying out of frustration or overwhelming feelings.

Synonyms:

• "Khóc" – to cry (more general, can be for any reason).
• "Than khóc" – to lament or mourn (used especially in the context of expressing sorrow).

Academic

1. Weep and moan for a long time
   • Khóc lóc suốt ngày vì thương đứa con bé mới chết
     To weep and moan the whole day for a young child who has just died